已经回答过的问题，不过你还是会给我一个答案的，是不是？这就好。”
我从马耶拉的表情上一点也看不出阿蒂克斯的假设——他那么确定她会全心全意地合作。她正狂怒地瞪着他。
“只要你还这样挖苦我，我就一个字也不回答你。”她说。
“小姐？”阿蒂克斯吃惊地问。
“只要你还在取笑我。”
泰勒法官说：“芬奇先生不是在取笑你。你怎么啦？”
马耶拉垂着眼皮看着阿蒂克斯，却对法官说：“只要他还叫我‘小姐’、‘马耶拉小姐’什么的。我用不着听他胡言乱语，我不是被叫来受这个的。”
阿蒂克斯又向窗前走去，让法官来处理这件事。泰勒法官绝不是那种可以让人同情的人物，不过当他试图解释时，我确实为他感到一阵苦闷。“那只是芬奇先生的习惯。”他对马耶拉说，“我们在这个法庭里共事多年，芬奇先生从来对任何人都是彬彬有礼。他不是要挖苦你，他是想礼貌些。那只是他的习惯。”
法官向后靠在椅背上。“阿蒂克斯，让我们继续，让法庭记录表明证人没有受到粗鲁对待，她的观点刚好与事实相反。”
我怀疑她长这么大是否被人叫过“小姐”或“马耶拉小姐”，也许从没有过，因为她把这些通常的礼节都当成冒犯。她究竟过着一种什么样的生活呢？我很快就知道了。
“你说你十九岁。”阿蒂克斯又言归正传，“你有几个兄弟姐妹？”他从窗前走回证人席。
“七个。”她说。我纳闷他们是否都像我开学第一天看到的那种人。
“你是老大？最大的那个？”
“是。”
“你母亲去世多久了？”
“不知道——很久了。”
“你上过学吗？”
“像我爸爸一样能读会写。”
马耶拉听起来像我读过的《匹克威克外传》&&中的金格尔先生，老是只言片语。
“你上过几年学？”
“两年……三年……不知道。”
我开始缓慢而确定地看清了阿蒂克斯问这些问题的意图：通过问一些不会让吉尔默先生视为与本案无关或微不足道而去反对的问题，阿蒂克斯不动声色地在陪审团面前构建起一幅尤厄尔家家庭生活的图景。陪审团了解到如下情况：他们的救济支票远远不够让这家人吃饱肚子，很有可能是爸爸给喝掉了——他有时一去沼泽好几天，回来就呕吐；天气很少冷到需要穿鞋，如果需要，你也可以用旧轮胎皮做几双时髦的；家里喝的水是用水桶从垃圾场边上的一个泉眼运来的（他们使那周围保持干净，不让有垃圾）；说到清洁卫生，每个人自己负责：如果你想洗什么就自己去提水；小一点的孩子总是感冒不断，而且长年得钩虫、皮炎。曾经有位女士来问马耶拉为什么不去上学，她给她写下了答案
请收藏：https://m.9qishu.cc
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）